Английский и русский языки по-разному обозначают оттенки цветов в прилагательных, что связано с национально-культурными особенностями и символикой цвета в каждом из языков. 5

В английском языке для обозначения оттенков к основному цвету добавляют слова тёмно-, светло- и ярко-. 1 Например, тёмно-красный цвет на английском — dark red, светло-зелёный — light green, а ярко-жёлтый — bright yellow. 1 Также для обозначения оттенков на английском языке существует огромное количество самостоятельных слов, например silver (серебряный), turquoise (бирюзовый). 1

В русском языке прилагательные-цветообозначения, такие как «малиновый», «брусничный», «свёкольный», «васильковый», «розовый», образованы от названий распространённых злаков, овощей, ягод, цветов. 3

Таким образом, различия в семантической структуре цветообозначений в русском и английском языках отражают разные предпочтения носителей языков в выборе объектов для обозначения оттенков цветов: в русском языке это природные явления, растения и камни, минералы, а в английском — камни, минералы, цвета шерсти животных, сам человек. 2