Связь между английскими словами right (правый) и «правильный» есть почти во всех индоевропейских языках. 1 Современное английское слово right происходит от древнеанглийского riht или reht, в свою очередь от протогерманского *rixtaz, означающего «правильный» или «прямой». 4

Связь между словами «левый» и «оставленный» считается случайной. 1

Также существует версия, что «правый» и «левый» происходят от корней, означающих примерно «правильный» и «слабый» соответственно, которые стали применяться к рукам, а затем, по аналогии, к направлениям. 4

Таким образом, связь между значениями слов right и «правильный» более глубокая, в то время как связь между словами «левый» и «оставленный» — это случайное совпадение.