Насколько эффективен метод перечитывания одной и той же книги в оригинале со словарем не зная об этом языке ничего (ну или зная некоторые правила)?

Метод перечитывания одной и той же книги в оригинале со словарем может быть эффективным для изучения иностранного языка. nsportal.ru

Вот некоторые преимущества такого метода:

• Глубокое запоминание слов. www.ixbt.com Это происходит благодаря тому, что слова снабжаются контекстом и вспомогательной информацией. www.ixbt.com
• Тщательная проработка грамматики. www.ixbt.com Читатель внимательно рассматривает каждое предложение и анализирует применяемые в тексте грамматические правила. mnemoenglish.ru
• Понимание скрытых шуток и культурных отсылок. habr.com При первом прочтении они могут улавливаться в тексте, а на втором или последующих — становиться понятными. habr.com

Однако у этого метода есть и недостатки: он трудоёмкий и может снижать скорость чтения из-за необходимости держать открытый словарь. www.ixbt.com

Также для эффективности метода рекомендуется выбирать книгу, сложность которой соответствует уровню владения языком. habr.com