Можно ли так учить инглиш (если быстро надо): хочу что-то сказать, но вслух не говорю на русском, а слушаю слово и произношу (по русским правилам). А в стране пребывания выправлять связь (приставки)?

Нет, так учить английский язык не рекомендуется. Для улучшения произношения на английском рекомендуется слушать и повторять за носителями языка, имитируя их произношение, темп, интонацию и фразовое ударение. linguatrip.com nsportal.ru

Для этого можно использовать технику shadowing. linguatrip.com Нужно прослушать аудио или видео с речью носителя, понять смысл аудио без помощи текста и повторять за спикером, проговаривая каждое слово, сочетание, звук. linguatrip.com nsportal.ru

Также для работы над произношением можно использовать онлайн-ресурсы, например, ютуб-канал PhoneticFanatic, который посвящён английскому произношению. journal.tinkoff.ru Ведущий разбирает варианты произношения по очереди, после описания каждого звука идёт замедленный фрагмент из фильма или телешоу и упражнения для закрепления теории. journal.tinkoff.ru

Для более глубокого изучения английского языка рекомендуется обратиться к специалисту.