Может ли филолог сделать перевод текста про айти, без специальных знаний этой сферы?

Ответ зависит от текста. yandex.ru Если он популярный, доступный неспециалисту и в нём не используется узкоспециальная терминология, то филолог может перевести такой текст. yandex.ru

Если же текст рассчитан на специалиста в области IT, то без знаний терминологии и понимания смысла хотя бы в общих чертах грамотный перевод сделать невозможно. yandex.ru

В такой ситуации лучше обратиться к переводчикам-профессионалам, которые занимаются переводами текстов на IT-тематику. yandex.ru

Также для перевода литературы из области информационных технологий переводчику необходимо знать профессиональные IT-жаргоны, которые зачастую не встречаются в официальных источниках, а используются только в профессиональной среде. cyberleninka.ru

Ещё стоит учитывать, что у каждого проекта есть глоссарий и существует своя терминология, которой должен руководствоваться переводчик на IT-проекте. cyberleninka.ru

Пользователь

Время добавления