Буква «i» в латинском языке пишется, когда нужно передать гласный звук [и]. 5 Например: inferior (нижний), internus (внутренний). 3 В начале слова или слога перед гласными «i» читается как звонкий согласный [й]. 3

Буква «y» (ипсилон) употребляется только в словах греческого происхождения. 3 Она введена римлянами для передачи буквы греческого алфавита ипсилон, которая читалась как немецкое [и]. 3 Например: tympanum (барабан). 3

Таким образом, i пишется в словах латинского происхождения, а y — в греческих заимствованиях. 13

Также в современной медицинской терминологии вместо «i» в указанных позициях используется буква J (йот) — jugularis (югулярис). 3