Некоторые особенности произношения хорватского языка по сравнению с сербским:

• Замена славянской буквы «ять» (ѣ) на разные звуки. 1 В разных регионах она была заменена на -je и -ije, что привело к появлению экавицы (более распространённой в Сербии) и йекавицы (стандарт языка в Хорватии). 1 Например, на экавице «время» — vreme, а на йекавице — vrijeme. 1
• Нормативное иекавское произношение. 2 В сербском языке экавское и иекавское произношения признаны равноправными, однако в хорватском нормативным считается только иекавское. 2

Особенности написания:

• Использование только латинского алфавита. 24 В сербском языке допустимо использование обеих систем, при этом кириллица является официальной письменностью делопроизводства, а латиница остаётся более распространённой в СМИ и в Интернете. 24
• Запись иностранных имён. 2 В сербском и боснийском языках иностранные имена, как правило, транскрибируются, а в хорватском записываются так же, как в языке-источнике. 2