Некоторые различия в значениях слова «shoe» в британском и американском английском:
- В британском английском слово может обозначать туфлю, полуботинок или башмак. wooordhunt.ru Например, high shoes — ботинки или, в американском варианте, сапоги. wooordhunt.ru
- В американском английском слово может обозначать также подкову, колодку, железный полоз, звено гусеницы или трак. wooordhunt.ru myefe.ru Например, low shoes — американские полуботинки, jumping shoes — спортивные туфли для прыжков, sprint shoes — спортивные туфли с шипами. wooordhunt.ru
Кроме того, в американском английском чаще используется форма слова во множественном числе — shoes, когда речь идёт о паре обуви или о любом количестве туфель, кроме одного. ru.hinative.com