Некоторые основные различия в произношении и переводе английских фраз на различные диалекты английского языка:

В произношении:

• Произношение «r». 45 В британском английском этот звук после гласной не произносится, а в американском — произносится чётко. 45 Например, слово car: /kɑː/ (UK) — /kɑɹ/ (US). 5
• Произношение буквы «a». 25 Американцы, в отличие от британцев, «акают». 5 Например, слово last: /lɑːst/(UK) — /læst/ (US). 5
• Произношение буквы «u». 25 В британском варианте английского обычно добавляется дополнительный звук /j/ перед /u/. 5 Например, new: /njuː/ (UK) — /nuː/ (US). 5

В переводе:

• «На выходных»: в британском английском эта фраза произносится как «At the weekend», в американском — «On the weekend». 2
• «Он живёт на этой улице»: в британском английском звучит как «He lives in this street», в американском — «He lives on this street». 2
• «Играть в команде»: «Play in a team» в британском английском и «Play on a team» в американском. 2
• «Сделать это снова»: «Do it again» в британском английском и «Do it over/again» в американском. 2
• «Со вторника по субботу»: «Tuesday to Saturday» в британском английском и «Tuesday to/through Saturday» в американском. 2