Некоторые различия между казахским и арабским алфавитами в использовании буквы Хамза:
- Место расположения: в казахском алфавите Хамза может стоять только в начале слов, никогда не используется в середине или конце. 1 В других арабских алфавитах Хамза не имеет такого ограничения. 1
- Функция: Хамза в казахском языке не обозначает звук, а указывает на то, что гласные в слове будут следующими передними гласными. 1
- Исключения: есть слова, в которых Хамза не пишется, например, содержащие гласную «е» или язычные согласные «q» и «ʁ». 1
В казахском алфавите Хамза используется в качестве модифицирующего символа, напоминающего функции мягкого или твёрдого знаков в русской кириллице. 24