Основные отличия между американским и британским произношением слова «colour»:

• Опускание звука [r] в британском варианте. 15 Если он стоит после гласной, британцы его опускают, а американцы чётко произносят. 15
• Произношение гласной «u». 1 В американском варианте эта буква произносится как [u:], а в британском — как более мягкий и свистящий [juː]. 1
• Произношение гласной «a». 1 Если в слове встречается гласная буква «а» и любая согласная после неё, то британцы произносят этот звук как глубокое [α:], округлив рот. 1 А американцы часто выговаривают его как [æ], которое звучит как что-то среднее между «а» и «э». 1

Кроме того, в британском английском, когда слово заканчивается безударным звуком [ˈɔː], почти всегда пишется -our, тогда как в американском английском в том же слове будет -or. 23