Народные языки оказывают следующее влияние на современный словарный состав:
- Пополнение литературного языка диалектными словами. cyberleninka.ru nsportal.ru Народно-разговорная лексика, к которой относятся диалектизмы, этнографизмы, жаргонизмы и просторечные лексемы, начинает частотно употребляться носителями языка и выходить за пределы области своего бытования. cyberleninka.ru В результате она переходит в разряд общераспространённой, стилистически нейтральной лексики, составляющей базу литературного языка. cyberleninka.ru
- Использование диалектных слов в литературных текстах. nsportal.ru Они служат для передачи колорита местной речи, как социальная деталь речи персонажа, в авторской речи — как диалектный синоним литературного слова. nsportal.ru
Таким образом, народные языки обогащают словарный состав, добавляя новые слова, уточняя и расширяя его запас. cyberleninka.ru