Несколько способов перевода английских идиоматических выражений со словом down:

• have a down on somebody — недолюбливать кого-то, часто несправедливо; 1
• down the toilet — «спустить в унитаз», «пустить под откос»; 1
• to down the tools — устроить забастовку, «сложить инструменты»; 1
• down in the dumps — «в унынии, как в воду опущенный»; 3
• feel down in the dumps — «упасть духом»; 3
• be bummed out — быть подавленным, сленговый оборот, который на русский язык лучше всего перевести словом «обломаться». 3

Для точного перевода английских идиоматических выражений со словом down рекомендуется обратиться к специалисту.