Некоторые различия в выражении будущего времени во французском и русском языках:

• Система времён. 12 Во французском языке она более разветвлённая: есть такие времена, как futur simple (простое будущее), futur immédiat (ближайшее будущее) и futur antérieur (сложное будущее). 45 В русском языке у глаголов несовершенного вида три временные формы: прошедшее, настоящее и будущее, а у глаголов совершенного вида — две: прошедшее и будущее, так как форма настоящего времени отсутствует. 12
• Временной интервал. 1 Во французском языке формы futur immédiat показывают более узкий временной интервал между действием и моментом речи. 1 В русском языке эта категория формально не выражается, и в случае необходимости значение передаётся лексическим образом. 1
• Условные предложения. 3 В условном предложении futur simple может употребляться только в главном предложении, а в придаточном после союза si, в отличие от русского языка, глагол должен стоять в настоящем времени. 3