Некоторые особенности произношения слова «мяу» в английском языке:
- В британском английском звук часто произносится мягче, ближе к «miaow». ribka-pro.ru В американском варианте он более резкий и чёткий — «meow». ribka-pro.ru
- В Австралии используется протяжённая, высокочастотная версия — «mee-eee-ow». staging.gilderlehrman.org
- В художественной прозе автор может использовать вариации: «mew» для тихого, жалобного звука или «mrow» для более грубого, низкого мяуканья. ribka-pro.ru
- В детской литературе часто встречается удвоенная форма — «meow meow» — для передачи настойчивости или игривости. ribka-pro.ru
Также стоит учитывать, что в некоторых диалектах английского (например, в австралийском) могут использоваться локальные варианты, но «meow» остаётся универсальным стандартом. ribka-pro.ru