Некоторые методы замены иностранных слов на русские эквиваленты:

• Транслитерация. 2 Это способ перевода лексической единицы из исходного текста путём воссоздания её графической (буквенной) формы с помощью букв языка перевода. 2 Транслитерация помогает сохранить звучание иноязычных слов на русском языке и делает их более понятными и удобными для русскоговорящих. 2
• Калькирование. 1 Это способ перевода лексической единицы оригинала путём замены её составных частей — морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в языке перевода. 1
• Лексико-семантические замены. 1 Это способ перевода лексических единиц оригинала путём использования в переводе единиц языка перевода, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определённого типа логических преобразований. 1 Например, конкретизация (замена слова или словосочетания с более широким предметно-логическим значением словом или словосочетанием с более узким значением), генерализация (замена единицы с более узким значением единицей с более широким значением) и модуляция (смысловое развитие). 1
• Языковое творчество. 3 Это попытки придумать своё название новым явлениям и предметам. 3 Какое название окажется более удачным, то и закрепится в языке. 3