Некоторые методы анализа культурных различий при переводе:

• Описательный метод. 1 Позволяет понять культурный контекст языка-оригинала. 1
• Метод контекстуального анализа. 1 Помогает выявить культурный и социальный фон, вовлечённый в текст. 1
• Сравнительный метод. 1 Позволяет понять различия в мышлении и культуре разных народов. 1
• Нарративный подход. 2 Помогает рассматривать конкретный культурный феномен в различных социокультурных контекстах. 2
• Семиотический метод. 2 Позволяет раскрывать различные устойчивые фразеологизмы в разных культурах. 2
• Методы исследования трёх основных уровней языка. 2 С их помощью можно обосновать сходство и различие символического значения объекта в процессе переводческих трансформаций. 2
• Комплексная переводческая экспликация. 2 Позволяет объяснять значения слов в оригинальном тексте. 2