Какие способы существуют для перевода устаревших выражений?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Как это работает?

Некоторые способы перевода устаревших выражений:

Транслитерация. multiurok.ru Передача звучания слова полностью буквами языка перевода. multiurok.ru

Приблизительный перевод. multiurok.ru Использование слова, обозначающего понятие, близкое к реалии языка оригинала. multiurok.ru

Калькирование. multiurok.ru Пословное воспроизведение, создание нового слова, отражающего основной смысл понятия. multiurok.ru

Описательный перевод. multiurok.ru Применение в том случае, когда читателю необходимо разъяснить сущность явления. multiurok.ru

Также можно использовать пояснения в сноске или внутритекстовом комментарии, чтобы объяснить значение устаревшего слова читателю. www.homework.ru

Выбор способа зависит от конкретной ситуации и целей перевода.

Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.

Пожаловаться на контент

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Задать новый вопрос

Как это работает?