Некоторые сложные слова в английском языке, которые происходят из французского и могут вызывать трудности у изучающих язык:

• Colonel — полковник. 13 Англичане заимствовали слово из французского языка, где оно писалось с буквой R — coronel. 1 Французы же, в свою очередь, некогда заимствовали слово из итальянского, где оно писалось с L — colonello. 1 В английском языке у сolonel утвердилось французское произношение и итальянское написание. 1
• February — февраль. 3 Слово было заимствовано из французского fevrier во времена нормандского завоевания. 3 Проблема в том, что между двумя довольно сложными звуками r стоит редкое звукосочетание ua, которое не встречается в других словах английского языка и было характерно для древнего английского. 3
• Queue — очередь. 1 Слово пришло из французского языка (la queue — хвост, очередь), прихватив с собой и французское произношение. 1 Чтобы прочитать это слово правильно, нужно произнести только первую букву Q — [кью]. 1