Какие особенности употребления предлогов в разных языках?

Некоторые особенности употребления предлогов в разных языках:

• Место предлога по отношению к управляемому слову. cyberleninka.ru В русском языке употребление предлога после управляемого слова является редкостью, а в английском языке предлог может быть отделён от употребляемого слова. cyberleninka.ru
• Роль предлогов в выражении отношений между словами. infourok.ru scienceforum.ru В русском языке связь между словами выражается с помощью окончаний, а в английском — с помощью порядка слов и предлогов, поэтому роль предлогов в английском языке более важна. langformula.ru
• Пространственные представления, выражаемые предлогами. moluch.ru В разных языках они могут быть различными, что обусловлено особенностями языковой картины мира носителей того или иного языка. moluch.ru Например, в английском языке автомобиль осмысляется как вместилище, а автобус — как плоскость, а в русском языке в подобных случаях употребляется предлог «в», а не «на». moluch.ru
• Межъязыковая эквивалентность предлогов. cyberleninka.ru Часть простых и составных предлогов эквивалентны в разных языках, а часть обнаруживает асимметричные соответствия, то есть простому предлогу в одном языке может соответствовать составной предлог в другом. cyberleninka.ru