Какие особенности склонения латинских терминов нужно учитывать при их переводе?

Некоторые особенности склонения латинских терминов, которые нужно учитывать при их переводе:

• Пять склонений существительных в латинском языке. www.grsmu.by www.ksma.ru К первому склонению относятся существительные женского рода с окончанием -а в именительном падеже и окончанием -ае в родительном падеже единственного числа. www.grsmu.by www.ksma.ru Ко второму — существительные мужского и среднего рода, которые в родительном падеже единственного числа имеют окончание –i. www.ksma.ru В именительном падеже существительные мужского рода оканчиваются на –us, -er, а среднего рода — на -um, -on. www.ksma.ru
• Сохранение порядка слов, падежа и числа при переводе анатомических терминов с русского языка на латинский и с латинского языка на русский. www.grsmu.by Ключевое существительное всегда занимает начальную позицию, а форма остальных существительных — родительный падеж единственного или множественного числа. www.grsmu.by
• Согласование прилагательных с существительными. www.grsmu.by www.ksma.ru Прилагательное ставится в том же роде, числе и падеже, что и существительное. www.grsmu.by Латинское прилагательное, в отличие от русского, всегда стоит после существительного, к которому оно относится. www.ksma.ru