Какие особенности имеет произношение слова мерю в разных славянских языках?

Возможно, имелось в виду слово «мерить». Есть информация о произношении и этимологии этого слова в некоторых славянских языках:

• Русский — «мерить». ru.wiktionary.org www.kp.ru Глагол состоит из корня «мер-», суффикса «-и-», окончания «-ть». ru.wiktionary.org www.kp.ru Во времена Древней Руси слово звучало как «мерити» и писалось с буквой «ять» вместо корневой «е». www.kp.ru
• Белорусский — «мераць». ru.wiktionary.org
• Болгарский — «меря». ru.wiktionary.org
• Сербский — «мерити». ru.wiktionary.org
• Чешский — «měřit». ru.wiktionary.org
• Польский — «mierzyć». ru.wiktionary.org

Слово «мерить» происходит от праславянского «měriti». ru.wiktionary.org