Какие особенности грамматики и лексики имеет еврейский язык идиш?

Некоторые особенности грамматики идиша:

• Основа грамматики и синтаксиса в значительной степени базируется на немецком языке, что проявляется в структуре предложений, склонении существительных и спряжении глаголов. dzen.ru
• В синтаксисе возникли новые модели порядка слов: порядок слов в главном и придаточном предложениях стал одинаков, сокращено расстояние между существительными и их определениями, а также между частями глагольных фраз. eleven.co.il
• Система имени характеризуется четырьмя падежами и тремя родами. eleven.co.il Однако родительный падеж превратился в притяжательный, утеряв большинство других функций. eleven.co.il Винительный падеж после предлогов опускается. eleven.co.il
• Под влиянием славянских языков развились уменьшительные формы существительных и прилагательных. eleven.co.il
• В глаголе все времена и наклонения, кроме настоящего времени изъявительного наклонения, стали образовываться аналитически. eleven.co.il
• Для современных разговорных диалектов характерно значительное упрощение системы падежей и/или родов по сравнению с более консервативным стандартным языком. ru.wikipedia.org

Некоторые особенности лексики идиша:

• Значительная часть слов в идише имеет германское происхождение. dzen.ru
• Важную роль играют заимствования из иврита, как правило, связанные с религиозной терминологией, понятиями из Торы и Талмуда, а также с традиционными еврейскими обычаями и праздниками. dzen.ru Например, слова «шаббат» (суббота), «ханука» (праздник свечей), «тфилин» (молитвенные ремешки). dzen.ru
• Идиш активно впитывал слова из языков тех народов, среди которых жили еврейские общины. dzen.ru Так, в восточноевропейских диалектах идиша можно найти множество заимствований из славянских языков, а в диалектах, распространённых в других регионах, — из итальянского, французского, испанского, а позднее и из английского. dzen.ru