Некоторые основные типы лексических ошибок, которые встречаются в деловых документах:

• Пleonazмы. 1 В таких оборотах речи смысл одного слова уже заключён в другом, а значит, и не нужен. 1 Примеры: «март месяц», «коллеги по работе», «главная суть», «свободная вакансия». 1
• Тавтология. 12 Чрезмерное повторение родственных слов. 1 Примеры: «соединить воедино», «подарили в дар», «реорганизация организации», «гарантийный талон гарантирует». 1
• Неразличение паронимов. 25 Это слова, схожие по написанию, но имеющие разный смысл. 1 Примеры: «административный» и «администраторский», «долг» и «задолженность», «жилой» и «жилищный», «легальный» и «легитимный». 1
• Неправильное использование слов-терминов. 2 Например: «Частично доставленные заготовки зубчатых колёс не имеют маркировки и свидетелей. Прошу принять меры к обеспечению». 2
• Неуместное или неоправданное использование иностранных слов. 2 Например: «Срок выполнения задания может быть пролонгирован». 2
• Употребление архаизмов. 25 К ним относятся, например, слова «при сем» (при этом), «на предмет» (для), «каковой» (который). 25