Основные различия между отрицательными и утвердительными деепричастиями в турецком языке:
- Деепричастие на -ip чаще всего используется в утвердительной форме. vk.com Отрицательная форма используется в редких случаях, когда деепричастие на -ip — это сознательно, специально не выполненное действие, а основной глагол стоит в утвердительной форме. vk.com
- Деепричастие на -madan/-meden используется только в отрицательной форме. vk.com Выражает действие, предшествующее поясняемому действию: не сделано одно действие, потом произошло или произойдёт другое (основное). vk.com
Кроме того, утвердительная форма деепричастия на -erek/ -arak выражает действие, которое происходит одновременно с главным действием, и не изменяется по лицам и числам. speakasap.com Отрицательная форма образуется путём присоединения к основе глагола аффикса отрицания -ma/-me и также не изменяется по лицам и числам. speakasap.com