Какие основные ошибки допускают при переводе активного залога в пассивный?

Некоторые основные ошибки, которые допускают при переводе активного залога в пассивный в английском языке:

• Пропуск вспомогательного глагола. globalmsk.ru В пассивном залоге часто забывают использовать глагол «be». globalmsk.ru Пример: «The book written by the author» (книга написана автором) — правильно «The book was written by the author» (книга была написана автором). globalmsk.ru
• Неправильная форма причастия прошедшего времени. globalmsk.ru Важно использовать правильную форму причастия прошедшего времени. globalmsk.ru Пример: «The cake is make by my mom» (торт приготовлен моей мамой) — правильно «The cake is made by my mom». globalmsk.ru
• Пропуск агента, когда это важно. globalmsk.ru Иногда важно указать, кто выполнил действие, особенно если это изменяет смысл предложения. globalmsk.ru Пример: «The car was repaired» (машина была отремонтирована) — правильно «The car was repaired by the mechanic» (машина была отремонтирована механиком). globalmsk.ru
• Неправильное использование времён. globalmsk.ru В пассивном залоге важно правильно использовать времена для передачи точного времени действия. globalmsk.ru Пример: «The letter is being sent yesterday» (письмо отправляется вчера) — правильно «The letter was sent yesterday» (письмо было отправлено вчера). globalmsk.ru
• Неправильный порядок слов. globalmsk.ru В пассивных предложениях порядок слов отличается от активных предложений. globalmsk.ru Пример: «By the teacher, the lesson is explained» (урок объясняется учителем) — правильно «The lesson is explained by the teacher» (урок объясняется учителем). globalmsk.ru
• Использование пассивного залога с непереходными глаголами. sky.pro Непереходные глаголы (die, happen, appear, arrive) не могут использоваться в пассивном залоге, так как они не принимают прямое дополнение. sky.pro Пример: «An accident was happened yesterday» (несчастный случай произошёл вчера) — правильно «An accident happened yesterday». sky.pro
• Путаница с предлогами в пассивных конструкциях. sky.pro Когда фразовые глаголы переводятся в пассивный залог, предлоги остаются на месте. sky.pro Пример: «They looked after the children» (они присматривали за детьми) — правильно «The children were looked after» (за детьми присматривали). sky.pro
• Излишнее употребление пассивного залога. sky.pro Чрезмерное использование пассивного залога может сделать текст тяжёлым для восприятия и менее ясным. sky.pro Пример: «A decision has been made by the committee that the project will be continued by our team» (комитет принял решение, что проект продолжит наша команда) — правильно «The committee decided that our team will continue the project» (комитет решил, что наша команда продолжит проект). sky.pro
• Использование «by + исполнитель», когда это избыточно. sky.pro Если исполнитель действия очевиден или несущественен, конструкция «by + исполнитель» часто избыточна. sky.pro Пример: «An email was sent by me yesterday» (письмо было отправлено мной вчера) — правильно «I sent an email yesterday» (я отправил письмо вчера). sky.pro
• Смешение активного и пассивного залогов в одном предложении. sky.pro Пример: «The new system has implemented and is using by all departments» (новая система внедрена и используется всеми отделами) — правильно «The new system has been implemented and is being used by all departments» (новая система внедрена и используется всеми отделами). sky.pro