Некоторые ошибки, которые часто допускают иностранцы при использовании русского языка:

• Использование слов родного языка, написанных русской транслитерацией. 1 Например, вместо названия классной доски иностранец может использовать слово из родного языка. 1
• Ошибки в идиомах. 1 Иностранцы могут дословно переводить фразы с родного языка на русский. 1
• Ошибки при употреблении падежных форм. 5 Студенты не ставят зависимое имя существительное в нужную падежную форму, а употребляют слова в начальной форме — в именительном падеже. 5
• Смешение синонимичных предлогов. 5 Например, трудности могут возникать при употреблении предлогов «в» и «на». 5
• Употребление слов в значениях, нехарактерных для русского языка. 2 Также может встречаться нарушение лексической сочетаемости, неправильный выбор слова, повтор слов, вызывающий тавтологию. 2