Некоторые ошибки, которые чаще всего допускают при использовании фразовых глаголов в повседневной речи:

• Поиск простой короткой замены фразовому глаголу. 1 Это может привести к неестественному звучанию речи, так как вместо фразового глагола используется другой глагол, который используется в основном в письменном английском. 1
• Неправильное употребление формальных фразовых глаголов в разговорной речи. 1 Если фразовый глагол формальный или литературный, его лучше не использовать в устной речи. 1
• Семантические ошибки. 2 Они связаны с многозначностью фразовых глаголов: переносные значения используются без учёта системы в развитии их семантической структуры. 2
• Попытка догадаться о правильности использования фразового глагола путём перевода каждой части отдельно. 3 Это неверно, так как одна из особенностей фразовых глаголов — идиоматичность и целостность значений. 3

Чтобы избежать ошибок, рекомендуется проверять значение фразовых глаголов, если есть сомнения, правильно ли их поняли. 4