Какие ошибки чаще всего допускают иностранцы при использовании русского языка?

Некоторые ошибки, которые часто допускают иностранцы при использовании русского языка:

• Проблемы с произношением. gramota.ru aif.ru В русских словах есть звуки, которые трудно произнести носителям других языков. gramota.ru Например, иностранцам сложно различать шипящие буквы «Ч», «Ш» и «Щ». nsportal.ru
• Трудности с формами глагола. gramota.ru Для образования глаголов в русском языке нужно уметь выбирать правильную приставку в каждом конкретном случае. gramota.ru Например, «читать» — «прочитать», «писать» — «написать». gramota.ru
• Проблемы с глаголами движения. gramota.ru Иностранцам сложно понять, в чём разница между «я иду в библиотеку», «я хожу в библиотеку», «я пойду в библиотеку» и так далее. gramota.ru
• Путаница в употреблении глаголов «ходить» и «гулять». gramota.ru Например, иностранцы могут сказать: «Я гуляю в университет» и «Я сейчас хожу с друзьями». gramota.ru
• Использование слов родного языка, написанных русской транслитерацией. dzen.ru Также иностранцы могут брать слово из своего родного языка и русифицировать его с помощью добавления русских суффиксов или префиксов. dzen.ru
• Ошибки в идиомах. dzen.ru Обычно иностранцы дословно переводят фразы с родного языка на русский. dzen.ru

Восприятие чужого языка во многом зависит от родного. gramota.ru