Некоторые нюансы перевода предлога «кроме» на английский язык:

• Слово besides переводится как «кроме того», «помимо», «вдобавок к». 1 Оно используется, когда нужно добавить что-то к уже сказанному. 1
• Слово except переводится как «кроме», «за исключением». 1 Его употребляют, когда хотят исключить что-то из перечня, подчеркнуть, что то, о чём говорят, не распространяется на что-то. 1
• Оборот apart from тоже переводится как «кроме». 1 Он может применяться в любом случае — когда нужно что-то включить или исключить из повествования. 1

При выборе между этими словами стоит ориентироваться не на перевод, а на значение, так как «кроме» может иметь как положительное (добавление), так и отрицательное (удаление) значение. 2