Некоторые нюансы использования «when» в разных грамматических конструкциях:

• Когда «when» выступает в роли временного союза, он вводит придаточное предложение времени, которое описывает, когда происходит действие. 2 После «when» в таких случаях обычно используется настоящее время, даже если речь идёт о будущем событии. 2
• Когда «when» используется как вопросительное слово для задания вопроса о времени, после него может следовать будущее время. 2 Это отражает прямой запрос информации о будущем моменте. 2
• Если в обеих частях предложения глагол в форме Present Simple, смысл предложения такой: одно действие регулярно происходит, когда происходит другое действие. 1
• Если обе части предложения в Past Continuous, в целом в нём говорится о двух действиях, происходивших одновременно. 1
• Когда «when» соединяет два действия, одно из которых происходит раньше, а другое — позже, выбор времени (Present Perfect или Present Simple) влияет на смысл предложения. 4