Разница употребления украинских предлогов «у» и «в» заключается в том, что каждый из них используется для устранения совпадений гласных или согласных. 3

«У» используется, чтобы избежать скопления согласных, которые сложно прочитать вместе: 1

• между согласными в конце слова и начале следующего слова: «Десь у хлібах кричав перепел»; 1
• в начале предложения перед согласным: «У лісі стояв гамір»; 1
• перед в, ф и сочетаниями льв, св, тв, под: «Сидимо у вагоні»; 1
• после знака препинания перед согласным: «Стоїть на видноколі мати — у неї вчись». 1

«В» используется, чтобы избежать скопления гласных: 1

• между гласными: «Була в Одесі»; 1
• в начале предложения перед гласным: «В очах його світилася надія»; 1
• после гласного перед согласными (кроме в, ф, льв, св, хв): «Пішла в садок вишневий». 1