Как влияют заимствования на развитие профессиональной лексики?

Заимствования могут влиять на развитие профессиональной лексики как положительно, так и отрицательно. journal.omga.su

Положительное влияние заключается в том, что заимствования обогащают речь, так как позволяют обозначать реалии, которых нет в языке. journal.omga.su Кроме того, заимствованные термины часто содержат точную и краткую информацию, которую невозможно заменить. journal.omga.su Например, в профессиональной сфере информационных технологий появились такие слова, как e-mail, принтер, картридж, файл, сайт, провайдер, сервер, монитор, модем. school-science.ru

Некоторые отрицательные моменты влияния заимствований на профессиональную лексику:

• «Утяжеление» языка за счёт заимствований, если есть тождественные по смыслу и сочетаемости лексические единицы славянского происхождения. journal.omga.su
• Возникновение речевых и грамматических ошибок при употреблении иностранных слов из-за незнания их лексического значения. journal.omga.su
• Сложность восприятия специальных текстов, так как в них используется большое количество слов (терминов) иностранного происхождения. journal.omga.su

Таким образом, с одной стороны, заимствования расширяют словарный запас, с другой — могут приводить к некоторым проблемам, связанным с использованием иностранных слов.