Как различить между звуками и буквами в языках с иероглифической письменностью?

В языках с иероглифической письменностью, например в китайском, различие между звуками и буквами заключается в том, что иероглиф — это смысловой знак, а буква — звуковое отображение. otvet.mail.ru

Иероглиф может обозначать один слог, при этом в языке есть односложные, двухсложные и даже трёхсложные слова. kittime.by Для записи звуков используется транскрипция, например пиньинь, в которой применяются буквы латинского алфавита. kittime.by skyeng.ru

При этом произношение некоторых из них отличается от того, к которому привыкли носители европейских языков. skyeng.ru Например:

• q — произносится как «чь» с придыханием; skyeng.ru
• x — произносится как «сь» с мягким шипящим звуком; skyeng.ru
• c — произносится как «цз» с придыханием; skyeng.ru
• zh — произносится как твёрдое «дж»; skyeng.ru
• z — произносится как твёрдое «дз». skyeng.ru

Ещё одна особенность китайского языка — наличие тонов. pikabu.ru Тон — это мелодия голоса, то, как произносится слог. pikabu.ru Тоны выполняют смыслоразличительную функцию: один и тот же слог, произнесённый разным тоном, будет обозначать разный иероглиф и иметь разное значение. pikabu.ru