Для различения фразовых глаголов с предлогами to и up в английском языке можно использовать контекст. 1 Он помогает понять смысл фразового глагола и отличить его от обычного глагола с предлогом. 3

Фразовые глаголы с предлогом to могут иметь следующие значения:

• add up to — равняться; 2
• look up to — уважать, восхищаться. 2

Фразовые глаголы с предлогом up могут обозначать:

• движение вверх (например, get up — вставать); 5
• улучшение, увеличение (например, turn up — сделать громче). 5

Также можно обратить внимание на структуру фразового глагола: если он состоит из трёх частей, скорее всего, он неразделяемый. 4 А если в нём есть слова up, down, on, off, in, out, away, back и over, вероятнее всего, перед вами разделяемый фразовый глагол. 4

Для безошибочного различения фразовых глаголов необходима практика. 3