Как происходит обучение переводу с русского на немецкий в учебных заведениях?

Обучение переводу с русского на немецкий в учебных заведениях происходит следующим образом:

• В рамках бакалавриата на III–V курсах студенты переводческого факультета изучают письменный и устный перевод с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий. 2 Также читаются лекции по теории перевода и межкультурной коммуникации. 2
• Для студентов магистратуры преподаются дисциплины, например: «Практикум по межкультурной коммуникации первого иностранного языка», «Письменный перевод специальных текстов второго иностранного языка», «Письменный перевод научных текстов гуманитарного профиля второго иностранного языка», «Устный последовательный перевод информационных текстов первого иностранного языка», «Устный последовательный перевод специальных текстов первого иностранного языка», «Синхронный перевод первого иностранного языка». 2

В «Русской школе перевода» есть курс «Письменный перевод. Немецкий язык», который разделён на три модуля: 3

1. Вводный (8 ак. ч.). 3 В рамках него рассматриваются современные требования к письменному переводу и переводчику, критерии оценки качества, особенности перевода на родной и на неродной языки, алгоритм работы над текстом при письменном переводе, словари и иные справочные источники (выбор и эффективное использование). 3
2. Письменный перевод с немецкого языка на русский (32 ак. ч.). 3 Модуль предполагает формирование у слушателей умений и навыков выполнять письменный перевод различных типов текстов с немецкого языка на русский с соблюдением языковых и стилистических норм языка перевода, а также с учётом особенностей заказчика и получателя перевода, редактировать переведённый текст (устранять основные виды переводческих ошибок). 3
3. Письменный перевод с русского языка на немецкий (32 ак. ч.). 3 Модуль предполагает формирование у слушателей умений и навыков выполнять письменный перевод различных типов с русского языка на немецкий с соблюдением языковых и стилистических норм языка перевода, а также с учётом особенностей заказчика и получателя перевода, редактировать переведённый текст (устранять основные виды переводческих ошибок). 3

Также обучение переводу с русского на немецкий может происходить в рамках специальных курсов, например, в «Русской школе перевода». 3