Как происходит формирование речной терминологии в разных языках?

Формирование речной терминологии в разных языках может происходить по различным причинам и иметь разные источники.

В языках славянского региона речная терминология, вероятно, формировалась в условиях единообразия, что связано с миссионерской деятельностью, например, византийских просветителей Кирилла и Мефодия, которые создали единый церковнославянский язык богослужения, подразумевавший и стандартную терминологию. proza.ru В языках славянского региона слова-понятия, связанные с реками, имеют одинаковую графическую форму и фонетику. proza.ru

В других языках речная терминология может формироваться на основе различных языковых систем, что приводит к взаимопроникновению терминов разных систем. cheloveknauka.com Например, в русской гидрографической терминологии XVI–XVII веков преобладают термины славянского происхождения (исток, проток, верх, ручей, поток и другие). cheloveknauka.com Однако есть и заимствования: ерик (тюрк.), лиман (из греч. посредством тюрк.). new-disser.ru cheloveknauka.com

Названия водных объектов (гидронимы) могут иметь разные источники происхождения, которые иногда неясны. cyberleninka.ru Например, река Shanonn в центральной части Ирландии происходит от имени ирландской богини. cyberleninka.ru С другой стороны, есть и исключения: река Mackenzie в северной Канаде названа в честь шотландско-канадского исследователя-путешественника Александра Маккензи. cyberleninka.ru

Таким образом, формирование речной терминологии в разных языках может быть связано с историческими, культурными и языковыми факторами.