Глагол ser в испанском языке используется, когда речь идёт о постоянных характеристиках объектов или человека. 3 Например, для обозначения имени, происхождения, национальности, профессии. 4 Также он служит для указания на принадлежность предмета, на время и день недели. 4

Глагол estar употребляется, когда речь идёт о временных характеристиках объектов или человека, а также об их местонахождении. 3 Например, для описания временного состояния, местоположения предмета. 4

Некоторые случаи использования глагола ser:

• Ella es Emma — Она (есть) Эмма. 1
• Soy española — Я (есть) испанка. 1
• Laura es profesora — Лаура — преподавательница. 1
• Estos libros son de María — Эти книги Марии. 1
• El mar es azul — Море голубое. 1
• El azúcar es dulce — Сахар сладкий. 1

Некоторые случаи использования глагола estar:

• Yo estoy triste — Мне грустно. 4
• El hotel esta en la cuidad — Отель находится в городе. 4
• Estoy cantado — Я пою (в данный момент). 4
• Estamos a 20 grados hoy — Сегодня 20 градусов. 4
• Estamos a 15 de julio — Сейчас 15 июля. 4

Таким образом, глагол ser используется для чего-то постоянного, а глагол estar — для временного. 4