Перевод домашней работы на английский язык может помочь в межкультурной коммуникации, поскольку перевод — это не только языковой, но и культурный акт. 15 В процессе перевода взаимодействуют не только языки, но и две культуры, имеющие как общую, так и национальную специфику. 4

Вот как перевод может способствовать межкультурной коммуникации:

• Позволяет сделать незнакомые культурные знаки оригинального текста понятными. 1 При этом важно не утратить исходный культурно-исторический код при замене одних знаков другими. 1
• Помогает передать культурный контекст. 3 Переводчику необходимо отразить смыслы, которые выражены неявно, через контекст. 3
• Позволяет преодолеть межкультурные различия. 2 Переводчик выступает посредником для обеих сторон, разъясняя главные правила поведения и обычаи страны, а также подбирая эквивалент для языкового явления, которое отражает чужую культуру. 2