Для перевода предложений в косвенную речь нужно:
- Изменить действующее лицо. 4 В прямой речи человек говорит от своего лица, в косвенной речи лицо будет изменено. 4 Например, если требуется передать слова девушки, вместо «я» будет использовано местоимение «она». 4
- Согласовать время. 4 Если главное предложение будет в прошедшем времени, придаточное тоже должно поменять своё время на соответствующее. 4 Если передаются слова человека в настоящий момент, то согласовывать времена не нужно. 4
- Изменить уточняющие части предложения по смыслу. 4 Например, если предложение «Я за рулём сейчас», при передаче этих слов будет использовано не now (сейчас), а then (тогда), поскольку речь будет идти о моменте времени в прошлом, когда она была за рулём. 4
- Если предложение утвердительное, добавить союз that (опционально). 2
- Если предложение вопросительное, изменить порядок слов с обратного на обычный. 2 В случае с общими и альтернативными вопросами — добавить союз if или whether. 2
- Если предложение побудительное, начать предложение с инфинитива с частицей to. 2 Если предложение в повелительном наклонении отрицательное, то перед инфинитивом ставится отрицательная частица not. 4
При замене прямой речи косвенной важно правильно употреблять местоимения и личные формы глаголов: содержание прямой речи передаётся от 3-го лица. 1