Чтобы отличить паронимы «масленый» и «масляный» в речи, нужно учитывать их значение и контекст употребления. 1

Слово «масленый» имеет прямое и два переносных значения: 4

• Прямое — «смазанный, пропитанный маслом; запачканный маслом». 4 Примеры: масленый блин, масленые руки. 4
• Переносные — «как бы подёрнутый маслом; чувственный, сластолюбивый» (о взгляде, глазах) и «льстивый, заискивающий». 4 Примеры: масленый голос, масленая улыбка. 4

Слово «масляный» имеет четыре прямых значения: 4

1. «состоящий из масла; относящийся к маслу». 4 Примеры: масляное пятно, масляный чад. 4
2. «работающий на масле, с помощью масла; предназначенный для масла». 4 Примеры: масляный насос, масляная лампа, масляный бак. 4
3. «исполненный красками, растёртыми на масле». 4 Пример: масляная живопись. 4
4. «содержащий масло». 4 Пример: масляные краски. 4

Таким образом, «масленый» используется, когда речь идёт о предметах, которые контактируют с маслом, а «масляный» — о том, что сделано из масла, содержит его или работает на нём. 13