Чтобы отличить масляный и масленый при использовании в речи, нужно обратить внимание на контекст и смысл слов. 1

Масляный употребляется в значениях «сделанный из масла», «работающий на масле». 34 Примеры употребления: масляная лампа, масляные краски. 4

Масленый имеет значение «смазанный или пропитанный маслом». 4 Примеры употребления: масленая каша, масленые руки. 4 В переносном значении слово может употребляться в значении «слащавый, заискивающий, льстивый» (масленый голос) или «выражающий вожделение, чувственность, неприличный» (масленый взгляд, масленый анекдот). 3