Как меняется структура текста при переводе с одного языка на другой?

При переводе с одного языка на другой структура текста может меняться в результате переводческих трансформаций — преобразований, с помощью которых осуществляется переход от единиц оригинала к единицам перевода. nsportal.ru infourok.ru

Некоторые виды изменений структуры текста:

• Перестановка. expeducation.ru Изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. expeducation.ru Обычно перестановке подвергаются слова, словосочетания, части сложного предложения и самостоятельные предложения. expeducation.ru
• Замена. infourok.ru expeducation.ru Наиболее распространённый вид переводческих трансформаций. infourok.ru Замене могут подвергаться формы слов, части речи, члены предложения, типы синтаксической связи. infourok.ru expeducation.ru
• Членение предложения. de.donstu.ru Синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры переводящего языка. de.donstu.ru
• Замена типа предложения. de.donstu.ru В процессе перевода сложное предложение может заменяться простым, главное — придаточным и наоборот, сложноподчинённое — сложносочинённым и наоборот. de.donstu.ru
• Добавление и опущение слов. infourok.ru

Как правило, разного рода трансформации осуществляются одновременно, то есть сочетаются друг с другом. nsportal.ru Исходный текст при этом остаётся неизменным, но на его основе создаётся другой текст на ином языке. nsportal.ru

Пользователь

Время добавления