Как меняется система личных местоимений при переходе с немецкого на английский язык?

При переходе с немецкого на английский язык система личных местоимений может иметь некоторые различия, например:

• Количество местоимений для обращения к одному или нескольким лицам. cyberleninka.ru В немецком языке для этого используются три местоимения: du («ты»), Ihr («вы») и Sie («Вы»). cyberleninka.ru В английском языке для обращения к одному лицу используется одно местоимение — you. cyberleninka.ru При этом you не содержит указания на формальность или неформальность обращения и не маркирует количество собеседников. cyberleninka.ru
• Происхождение местоимений, используемых для вежливого обращения. cyberleninka.ru www.researchgate.net Источником грамматикализации английского местоимения you стало местоимение второго лица множественного числа, совпадающее по написанию. cyberleninka.ru www.researchgate.net В то же время источником грамматикализации немецкого местоимения Sie стало местоимение множественного числа sie («они»), также совпадающее по форме с местоимением третьего лица единственного числа женского рода sie («она»). cyberleninka.ru www.researchgate.net

При этом в обоих языках есть местоимения, которые используются для вежливого обращения к одному лицу и совпадают по написанию и звучанию. cyberleninka.ru www.researchgate.net Это you и Sie. cyberleninka.ru www.researchgate.net