Произношение буквы «Ы» в разных языках может отличаться, например:

• В тюркских, монгольских и финно-угорских языках буква «Ы» обозначает либо звук, идентичный русскому [ɨ], либо близкие по артикуляции заднеязычные или среднеязычные гласные. 1 Так, в казахском языке «Ы» обозначает звук [ə], в татарском — [ɤ]. 1
• В чешском языке звуки [ɨ] и [i] на определённом этапе развития фонетически совпали, но на письме они различаются: для звука [ɨ] используется буква Y/y, а для [i] — I/i. 1
• В румынском языке звуки [ɨ] и [i] различаются на письме иначе: [ɨ] передаётся буквой Î/î в начале слов и буквой Â/â в других позициях, [i] обозначается обычной буквой I/i. 1
• В некоторых языках, таких как английский, близость произносимого звука к русскому «Ы» зависит от диалекта и произношения. 24 Например, в некоторых словах, например shit, может произноситься звук, похожий на «Ы». 24

Также есть языки, в которых звук «Ы» отсутствует, например, в узбекском. 5