Латинские корни повлияли на английский язык через суффиксы следующим образом: они модифицировали значение основ и предопределили принадлежность производного слова к тому или иному лексико-грамматическому классу слов. 2
Некоторые суффиксы латинского происхождения, которые повлияли на английский язык:
- -al. 12 Образует существительные от глаголов, например: approval (утверждение), renewal (возрождение, восстановление, возобновление), withdrawal (отмена). 12
- -ance. 12 Например: appearance (внешний вид), clearance (устранение препятствий, разрешение). 12
- -ence. 12 Например: consistence (консистенция, плотность), dependence (свойства), emergence (выход, появление). 12
- -ify. 4 Образует глаголы со значением «придавать такое-то качество; приводить к такому-то результату». 4 Например: acidify (подкислять, окислять), fluidify (сжижать). 4
- -ate. 4 Встречается в существительных латинского происхождения, обозначающих лицо или группу по их должности, общественному положению, а также сан. 4 Например: pastorate (пасторат), advocate (адвокат), candidate (кандидат), laureate (лауреат). 4
Латинские суффиксы присоединяются к основам и корням нелатинского происхождения и входят в продуктивные модели современного английского языка. 1