Изменение значений слов в разных языках происходит по различным причинам. 3 Вот некоторые из них:

• Внешние воздействия. 1 К ним относятся иноязычные заимствования, двуязычие. 1 Заимствование лексики, элементов грамматики и фонетики из других языков влияет на осознание носителем своего родного языка и смысла некоторых слов. 3
• Психологические факторы. 3 Они основываются на ассоциациях по сходству, смежности и контрасту. 3 Например, появление в слове нового смысла может быть связано с потребностью дать наименование новому объекту или оттенку мысли, а также с психическими свойствами личности, например, воображением и фантазией. 3
• Влияние других слов. 3 Развитие новых значений или полное изменение лексического значения могут происходить в результате влияния других слов, по большей части синонимов, а также благодаря эллипсису или в результате двусмысленности в определённых контекстах. 3
• Стремление к экономии языковых средств. 3 Говорящие пытаются повысить эффективность коммуникации и передать максимум информации с помощью минимального набора средств. 3

В результате изменения значений слов в разных языках некоторые слова-«родственники» расходятся по смыслу или начинают обозначать совершенно противоположные предметы, понятия или явления. 4