Чтобы избежать распространённых ошибок при переводе английских глаголов ожидания, стоит учитывать их значения: 24

• To wait имеет смысловой оттенок «ждать в течение какого-либо времени или до определённого срока». 1 После этого глагола употребляется предлог for, если есть указание на объект ожидания. 1
• To expect означает «ожидать, ждать, что на основании предполагаемых обстоятельств что-либо произойдёт в будущем». 1 Глагол to expect всегда употребляется с беспредложным дополнением. 1
• Look forward to подразумевает ожидание чего-то очень приятного, предвкушение чего-либо. 2 После этого глагола следует употреблять герундий. 2

Также для выражения ожиданий можно использовать фразовый глагол to look forward to (ждать с нетерпением). 45