Как использование выражений my friend или a friend of mine отражает уровень владения языком?

Использование выражений «my friend» или «a friend of mine» не отражает уровень владения языком, но может указывать на определённые особенности речи.

Выражение «my friend» используется для обозначения конкретного друга, о котором слушатель или читатель уже знает. 1 Например, если у говорящего только один друг или он уже упоминал этого человека в контексте. 1

Выражение «a friend of mine» применяется, когда речь идёт о не очень близком знакомом или о том, что степень близости взаимоотношений не так важна в контексте беседы. 3 Обычно так говорят, когда нужно упомянуть какую-то информацию, не называя имён и конкретных людей. 3

Таким образом, выбор между этими выражениями зависит от контекста и целей коммуникации.