How to recognize Turkish dialects by their word formations?

Чтобы распознавать турецкие диалекты по особенностям словообразования, можно учитывать, например, следующие группы диалектов и их характерные черты:

1. Западно-анатолийские диалекты. www.moslomonos.ru Диалекты Эгейского побережья, в том числе Измира и Стамбула. www.moslomonos.ru Отличаются мягкой фонетикой, правильной грамматикой и наименьшим количеством архаизмов или регионализмов. www.moslomonos.ru

2. Центрально- и восточноанатолийские диалекты. www.moslomonos.ru Встречаются в регионах Анкары, Кайсери, Сиваса, Эрзурума и других городов центральной и восточной Турции. www.moslomonos.ru Их отличает более твёрдое произношение, редуцирование гласных, изменённая ритмика речи, а также наличие старинных или уникальных слов. www.moslomonos.ru

3. Юго-восточные и южные диалекты. www.moslomonos.ru Распространены в провинциях Газиантеп, Адана, Шанлыурфа, Мардин, Хатай. www.moslomonos.ru В этих говорах заметно влияние арабского и курдского языков. www.moslomonos.ru Эти особенности могут проявляться как в отдельных словах, так и в общей интонации речи. www.moslomonos.ru

Некоторые фонетические особенности различных диалектов турецкого языка:

• Переход k в g в начале и середине слова: kardeş > gardaş, Konya > Gonya, Ankara > Angara, keçi > geçi. vk.com
• Переход k в h в конце слова в позициях, последующих гласным заднего ряда: fıstık > fıstıh, tabak > tabah. vk.com
• Переход p в b: piliç > biliç. vk.com
• Использование ныне отсутствующей в стандартном языке назальной N, ранее употребляемой в османском: bana > baña (maña), geniş > geñiş, Tanrı > Tañrı. vk.com